한국어를 영어로 번역하는 아르바이트를 하실 분을 구합니다.

사실 이 아르바이트는 일본어를 영어로 번역하는 아르바이트인데,

제가 일본어를 한국어로 번역하는 것을 맡고, 그것을 영어로 번역하는 것을 도와주실 분을 찾습니다.



제가 일본어 번역의 경우 어느 정도 깔끔하게 해드릴 것이기 때문에, 내용상에 크게 문제는 없을 것 같고요



내용은 약간 이공계 분께 유리한 내용인 것 같습니다.

(예 : Kevlar는 Dupoint가 1974년에 상업화한 폴리페니렌테레프탈아미드(PPTA)로부터 생성되는 섬유로서, 그림 1에 표시되듯 방향족폴리아미드(알라미드)의 단독중합계에 속한다. Kelvar는 강력함, 고탄력성, 고내열성 등의 특징으로 인해, 다양한 제품형태를 공급할 수 있음은 물론이오, 그 용도는 광범위한 것이라 할 수 있다.)

전문용어의 경우 (양이 많을 경우) 한-영 어휘대조록이 제공될 예정이라 하니 크게 어렵지 않게 할 수 있을 것 같고요
관련 경험 없으셔도 영어에 자신이 있으시고 매끄러운 문장 만드실수 있는 분이라면 환영입니다 ^0^

중요한 페이의 경우 장당 '최소' 7천원 수준에서 시작할 것 같은데, 이 자료가 그림/표가 엄청나게 많아서 사실 1장이라고 해도 양이 그렇게 많지 않을 것 같아요. 문장도 문학/어학처럼 복잡한 수식어가 있는게 아니라, 전문용어가 다수 포함된 이공계 내용이라 문장이 그렇게 길지도 않고 비교적 수월하지 않을까 생각됩니다.  
그리고 페이는 제가 조금더 높게 부를 생각이라서 저에게 돌아오는게 느는 만큼 그때그때 늘려 드릴게요!!

들은바로는 일이 상당히 많다고(38,000페이지가 들어와있다고;;) 하는데, 방학때 짜투리 시간 내서 영어 실력도 유지하시고 돈도 버실 분 연락주세요 ^^

기타 페이 등에 대한 문의도 환영입니다.


연락처 010 3121 3786

출처 : 고려대학교 고파스 2024-05-23 20:40:44: