미드 자막의 종말이 옵니다

웃음·연재 2
유쾌하고 감동적이며 놀라운 이야기, 자작 연재 콘텐츠!

익명
등록일 : 2014-06-28 16:42:36 | 글번호 : 46780 | 0
5829명이 읽었어요 모바일화면 URL 복사

미드 자막의 종말이 옵니다

설명 : 모 대형 미드커뮤니티의 공지글. 자막배포자들에 대한 고소가 시작됐다 합니다.

애초에 미드 받아보는 것이 불법입니다만 이제 인터넷에서 대충 구해서 보던 관행은 끝날 듯요.

그리고 이 상황은 현재진행중!

그러니 다들 영어 리스닝을 열심히 합시다...?
출처 : 고려대학교 고파스 2024-06-03 12:47:44:

댓글수 48

새로고침 | 목록보기 | 댓글쓰기

댓글 1 익명 2014-06-28 16:45:03

국민들 강제 영어 귀뚫어주기... :

댓글 2 익명 2014-06-28 16:45:26

ㄷㄷㄷㄷ... :

댓글 3 익명 2014-06-28 16:45:30

고소의 주체가 누구예요? 자막 제작자? :

댓글 4 익명 2014-06-28 16:47:33

미드의 저작권을 보유하고 있는 제작사 같은 곳에서 대리해서 고소를 하는 것 같다네요 :

댓글 5 익명 2014-06-28 16:47:51

영어공부 ㄷㄷㄷ :

댓글 6 익명 2014-06-28 16:48:18

원래 자막을 제작해서 개인 소장하는 것 정도는 문제가 없는데, 보통 배포를 목적으로 제작을 하다보니 제작자=배포자라서 저렇게 조사하는 중인 것 같습니다. :

댓글 7 익명 2014-06-28 16:49:02

허얼..... 이제 방학이라서 드라마들 정주행좀 할까 핬ㄴ느뎀ㄴㅇㄹㅎ :

댓글 8 익명 2014-06-28 16:49:41

결국 자막을 구실로 영상 자체도 못보게 하는건가요 :

댓글 9 익명 2014-06-28 16:49:42

말이 고소지 안될듯요 :

댓글 10 익명 2014-06-28 16:49:51

공대언니 쟛되는거? :

댓글 11 익명 2014-06-28 16:50:06

으으.. 난 공대생이지만 빅뱅이론은 무리야... :

댓글 12 익명 2014-06-28 16:50:22

자막만 문제가 되는거면 큰 상관은 없을거같은데 :

댓글 13 익명 2014-06-28 16:51:58

원래 영상도 토렌트로 다운받으면 다운과 동시에 배포를 하는거라 맘먹고 고소하면 다 처벌받습니다 ㅜㅜ

근데 영상이야 원래 많이들 풀려서 어쩔 수 없다 하더라도, 자막 추적해서 막아놓으면 리스닝(?) 안되는 이상 못보죠 :

댓글 14 익명 2014-06-28 16:56:16

영상도 못잡는 판에 자막이 가능할까 싶은데 :

댓글 15 익명 2014-06-28 16:57:12

보통 자막들 유포경로가 대형 미드 커뮤니티에서 나오거나 개인 블로그 정도인데...

비교적 주류 미드면 몰라도, 비주류는 그런 곳 막히면 풀릴 경로가 음서요 ㅜㅜ :

댓글 16 익명 2014-06-28 16:57:28

미드갤용자들 :

댓글 17 익명 2014-06-28 16:58:29

자막이 저작권침해되는건가요?? :

댓글 18 익명 2014-06-28 16:59:42

반응들 보면 약간 애매하긴 한데, 저작물에 기반한 것으로 법리검토하고 고소하는 것 같아요. :

댓글 19 익명 2014-06-28 17:00:08

만든사람이 배포한다는데 영상이랑 같이 배포하지않는이상 무슨 근거로 잡는거죠??? :

댓글 20 익명 2014-06-28 17:01:15

자막은 2차저작물이라 침해가 맞지 싶으요 :

댓글 21 익명 2014-06-28 17:02:05

자막배포를 어떻게 잡죠? 멍청하게 자막 내에 자기 이메일 박거나 하지 않는 이상 못 잡을 것 같은데 :

댓글 22 익명 2014-06-28 17:03:10

21 그 멍청한 행위를 하니까 문제 :

댓글 23 익명 2014-06-28 17:03:12

예전 자막들 소급적용되는거 아니죠? ㅜㅜ :

댓글 24 익명 2014-06-28 17:03:25

22//그럼 저와는 관계없군여 헤헤 :

댓글 25 익명 2014-06-28 17:03:26

그래서 '제작'보다는 '배포'로 단속방향을 잡고 그런 배포처들 위주로 단속하는 것 같아요 :

댓글 26 익명 2014-06-28 17:03:33

21/막 박아요 멍청하게 :

댓글 27 익명 2014-06-28 17:03:41

망가에 역식자 자기 닉네임 박아놓는 사람도 많죠 허허 :

댓글 28 익명 2014-06-28 17:03:55

silence will fall :

댓글 29 익명 2014-06-28 17:04:27

25//글쿤요 :

댓글 30 익명 2014-06-28 17:04:49

지금 저거 전해들은 제작자들 소급해서 그럴까봐 가슴졸이고 있답니다 ㅜㅜ :

댓글 31 익명 2014-06-28 17:05:52

영자막으로 봐야겠네 :

댓글 32 익명 2014-06-28 17:06:12

자막에 메일 박는 이유는 오역이나 오타 때문에 피드백 받기 위해서가 많지 않나요 :

댓글 33 익명 2014-06-28 17:06:39

미드/일드 자막 필요없는데요 훗 ^_^ :

댓글 34 익명 2014-06-28 17:09:07

흠... 일어 듣기를 해야하나 :

댓글 35 익명 2014-06-28 17:14:00

국민들의 외국어 능력향상을 위해서 힘쓰시군요 :

댓글 36 익명 2014-06-28 17:16:51

댓글 37 익명 2014-06-28 17:19:44

엥 36플 보니까 전혀 문제 없을듯 :

댓글 38 익명 2014-06-28 17:19:50

32//그런 것도 있긴 한데 그건 사실 거의 구실 급이라고 봐도 될 정도로 미미한 이유에요
오타는 검수 한 번만 하면 안 나오는거고 언제 나올 지 모르는 오역을 걱정해 피드백을 환영할 정도면 사실 자막 만들지 말아야죠 ㅠㅠ

일단 자막을 찾아서 받아보는 사람은 대다수가 애초에 오역인지 아닌지 모르는 수준인 경우가 많고
그걸 안다고 해도 피드백 잘 안 하고, 피드백을 해봤자 자막이 바로바로 고쳐지지도 않을 뿐더러
고쳐진다고 해도 그 수정본으로 내가 해당 영상을 다시 볼 일도 거의 없죠 ㅋㅋ

오역 환영 등의 구실을 걸고 이메일/홈페이지 남기는 건 사실 '내가 번역했다'는 단순 표시의 의미가 강해요
이름 안 남기는 역식쟁이 자막쟁이의 입장에서 가볍게 말씀드려봤습니당 :

댓글 39 익명 2014-06-28 17:24:26

2차 저작물 제작은 원 저작자의 동의를 얻어야 합니다;;

해당 법령 내용은

A라는 사람이 a라는 저작물을 만들었는데, B라는 사람이 a를 토대로 2차저작물 b를 만들었다면
b라는 저작물의 저작권이 A가 아니라 B라는 사람에게 있다는 것을 얘기하는거에요.

근데 애초에 b라는 2차 저작물이 a를 토대로 만들었는데 저작권자 A의 동의를 받은 적이 없는거니 그 자체가 저작권법 위반입니다. :

댓글 40 익명 2014-06-28 17:32:31

그러니까 저처럼 영어 자막을 보시면 됩니다(?)

근데 외국 사이트에서 구한 영어 자막도 해당인가요? 보통 청각장애인용 영자막으로 보는데...

동영상이야 제휴로 받으면 되겠공 :

댓글 41 익명 2014-06-28 17:33:56

'배포'만 안하면 괜찮을거여요. 다른 여타 저작물들도 소유하고 있는 것 자체로는 처벌을 안하고 있으니... :

댓글 42 익명 2014-06-28 17:34:30

제11장 벌칙

제136조(벌칙) ① 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자는 5년 이하의 징역 또는 5천만원 이하의 벌금에 처하거나 이를 병과할 수 있다. <개정 2011.12.2>
1. 저작재산권, 그 밖에 이 법에 따라 보호되는 재산적 권리(제93조에 따른 권리는 제외한다)를 복제, 공연, 공중송신, 전시, 배포, 대여, 2차적저작물 작성의 방법으로 침해한 자

여기있네여 :

댓글 43 익명 2014-06-28 17:58:23

역시 법 관련한 일만 있으면 고파스 법관이 출동하네요 위법이 아닌데!! :

댓글 44 익명 2014-06-28 18:11:22

이거 어쩌면 영화들까지도 적용되는건 아니겠죠? 그럼 진짜 난감해지는뎅 ㅠ
그리고 한국에서 판권구입안한 레어한 미드도 해당될까요?ㅠ :

댓글 45 익명 2014-06-28 18:15:58

헐 영자카흙별... :

댓글 46 익명 2014-06-28 18:18:26

근데 영리목적으로 하던 것도 아니고... 불법인지도 제대로 몰랐으면 그렇게 크게 안때리는걸로 알아요.

물론 그건 형사쪽 얘기고, 민사로 손해배상청구 같은거 들어오면 또 모릅니다만;; :

댓글 47 익명 2014-06-28 18:22:09

2차저작물 자체가 원작자 허락 필요한거 아닌가요
위법맞을텐데 :

댓글 48 익명 2014-06-28 18:22:33

아 39플님이 벌써 써주셨네 :

댓글을 작성하실 수 없습니다. (권한이 없는 회원레벨)

목록보기

캠퍼스프렌즈 | 대표 : 박종찬
서울 성북구 안암로83 5F
사업자 등록번호 : 391-01-00107
통신판매업신고 : 2019-서울성북-1598

02-925-1905
e-mail : kopapa@koreapas.com
고파스 소개 | 이용약관 | 개인정보취급방침 | 이용문의 | FAQ