<span style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: #444444; LINE-HEIGHT: 20px; FONT-FAMILY: 굴림">
77년 불운의 비행기 사고로 동료를 잃으며 밴드의 해체를 맞이했던 서던락 그룹 레너드 스키너드(Lynyrd Skynyrd). 트리플 기타 사운드가 뿜어내는 그 환상적인 플레이는 아직까지도 잊혀지지 않는 전설로 기억되고 있다. 이들은 사고가 발생한지 10년을 기념하여 재결성한 이래, 현재까지 계속해서 활동을 펼치며 올드락 팬들에게 환호를 얻고 있다.
레너드 스키너드의 대표곡 'Freebird'는 그들의 첫 앨범 [Pronounced Leh-nerd Skin-nerd]에 실렸던 곡으로 아름다운 발라드 곡에 이은 후반부 격정적인 블루스락 연주가 압권을 이루는 불후의 명곡이다. 마치 그들에게 다가올 불행한 사고를 암시하는 듯한 노랫말이 참으로 아이러니컬하게 느껴진다. </span>
<span class=td2></span>

<span class=td2>
If I leave here tomorrow
would you still remember me
For I must be travelling on now
There's too many places
I'vi got to see

내가 만약 내일 이 곳을 떠난다 해도
당신은 여전히 나를 기억하실 건가요?
난 이제 여행을 계속해야만 합니다.
아직 둘러볼 곳이 너무나 많지요.

(But) If I stay here with you, girl
things just couldn't be the same
'Cause I'm as free as a bird now
And this bird you cannot change
And the bird you cannot change
And this bird you cannot change
Lord knows I can't change

그러나 내가 만약 당신과 함께 여기 머무른다 해도
모든 것이 전과 같지는 않을 거예요
난 지금 새처럼 자유로우니까요
당신도 새가 되어버린 나를 바꾸지는 못할 겁니다.
내가 바뀌지 않는다는 것은 모두가 아는 사실이랍니다.

Bye bye, baby
It's been sweet love
Though this feeling I can't change
Please don't take it so badly
'Cause lord knows I must play

잘 지내세요.
이 느낌이 바뀌진 않겠지만
그것은 달콤한 사랑이었답니다.
너무 나쁘게 받아들이지는 말아주세요.
내가 연주를 해야만 한다는 것은 모두가 아는 사실이니까요

(But) If I stay here with you girl
Things just couldn't be the same
'Cause I'm as free as a bird now
And this bird you cannot change
And the bird you cannot change
And this bird you cannot change
Lord knows I can't change

그러나 내가 만약 당신과 함께 여기 머무른다 해도
모든 것이 전과 같지는 않을 거예요
난 지금 새처럼 자유로우니까요
당신도 새와 같은 나를 바꾸지는 못할 겁니다.
내가 바뀌지 않는다는 것은 모두가 아는 사실이니까요.

Lord help me, I can't change
Lord, I can't change
</span><span class=td2>Won't you fly, free bird, yeah

도와주세요, 난 변할 수가 없답니다.
제발, 난 변할 수가 없어요
자유로운 새가 되어 날아 보지 않으래요?


글,번역 / 원지환 (eeyore@changgo.com)</span>