추억의 영화 <서유기 선리기연>

문화교양 9
여러 분야의 문화교양 자료와 정보를 공유합니다.

익명
영화 | 등록일 : 2007-07-24 00:50:23 | 글번호 : 445 | 0
550명이 읽었어요 모바일화면 URL 복사

추억의 영화 <서유기 선리기연>

많은 사람들이 주성치 영화 중 아니 홍콩 영화 중 단연 최고라고 꼽는 (제인생 최고의 영화로 꼽고 싶습니다)
<서유쌍기 - 선리기연>에서
당삼장이 지존보에게 서역에 불경을 같이 가지러 갈 사람은
손오공 너뿐이라며 부르는 (당당당)ONLY YOU
이 영화를 기억하시는 분이라면 아마 배꼽빠지게 웃게될 것 ㅋㅋ
오맹달과 더불어 주성치 영화에 꼭 출연하는 콤비
나가영씨가 부르는 ONLY YOU~~
주성치 영화라고 하면 유치하다라고 생각하던 사람들도
이 영화 서유쌍기 월광보합, 선리기연 씨리즈를 보고 나면
주성치 광팬이 되어버린다고 하죠.
(여주인공인 주인의 얼굴이 이쁜탓도 있음 ㅋ 사조영웅문 94에서 황용역으로 나왔을 땐 정말 쵝오 !)

선리기연 후반부에 금테가 조여오는 아픔때문에 자하를 구하지 못하고
마지막 장면에서는 지존보와 자하를 이어주고 뒤돌아서서 떠나는 손오공의 모습에서
이루어질 수 없는 사랑을 느끼고
눈물을 안흘려본 사람 없을듯 ㅠㅠ

왕가위 감독의 유명한 영화 <중경삼림>의 대사
"사랑에도 유통기한이 있다면, 나의 사랑은 만년으로 하고 싶소"를 인용한 부분
전 개인적으로 중경삼림에서보다 서유기에서 더 멋있는 것 같습니다 ^^;

曾经有一份真诚的爱情放在我面前，我没有珍惜，当我失去的时候，我才后悔莫及.
人世间最痛苦的事莫过于此.你的剑在我的咽喉上割下去吧，不要犹豫了.
如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字——我爱你，
如果非要在这份“爱”上加一个期限，我希望是...一万年

전 과거에 사랑을 앞에 두고 아끼지 못하고
잃은 후에 큰 후회를 했습니다
인간사에서 가장 고통스러운 일이 후회하는 것입니다
하늘에서 다시 기회를 준다면 그녀에게 사랑한다고 말하겠소.
만약 사랑에 기한을 정해야 한다면 만년으로 하겠소...

번역된 문구도 나름 괜찮지만 원문 뜻이 더 멋지죠
해석은 알아서 ㅎㅎ
출처 : 고려대학교 고파스 2024-04-27 16:28:11: