안녕하세요?

아프리카tv에서 영작스터디를 하고 있습니다. 주7일 1년 365일 할 계획을 가지고 있습니다.

시간은,
밤 12시 ~ 새벽1시 30분 입니다. (더 일찍 시작하지 못하는 점 죄송합니다)
새벽 1시 30분 ~ 새벽 2시는 시사독해를 하고 있습니다

하지만, 원하시는 날에만, 원하시는 시간에만 하시고 가시면 됩니다.
처음에는 정식 스터디처럼 하려고 했으나, 그냥 공개방으로 개설하여 아무나 들어오고 나갈 수 있게 하는 방향으로 바꿨습니다.

진행방식은,
제가 한국어로 문제를 올리면, 채팅창으로 영작을 해주시면 되는데, 모르시겠으면 그냥 안하셔도 됩니다.
영작을 이미 잘 하는 사람이면 뭐하러 공부하겠습니까? 영작은 한번 생각해보고, 시도해보는 것에 의미를 두는 것이고, 본목적은, 정답을 보고서 미쳐 생각하지 못했던 표현을 배우는 것에 의의가 있습니다. 그리고 중간중간 복습시험(?)이 있으므로, 답을 보면서 표현을 암기하도록 노력해야 합니다.

하지만 너무 부담 갖지 마시고, 모바일로도 가능하므로 그냥 주무시기 전에 누워서 좀 보다가 주무시겠다 하셔도 됩니다.

아프리카tv는 http://afreeca.com/ 이며, 가입하시고, 시청하기 누르시면 프로그램이 설치될텐데, 쓸데없는 프로그램 깔리지 않도록 체크해제를 꼼꼼히 하시며 설치하시면 됩니다. 설치가 끝난 후 프로그램이 실행되면, 방송리스트에서 "영작" 으로 검색하시면 됩니다.

개인적으로 공부하기 위해 하는 것이므로 절대 무료입니다.

아래는 10월 14일 밤에 한 내용입니다. 파일로도 업로드합니다. (여기에 붙여넣기한 내용은 고파스 게시판 에디터의 오류로인하여 띄어쓰기가 제대로 되어있지 않습니다. 파일에는 제대로 되어 있습니다)
 

10월14일 밤

1) 2002년 1월 29일

911 테러사건이 있은 지 불과 몇 달 후에 조지 W. 부시 대통령은 테러리스트가 여전히 미국을 위협하고 있음을 경고했습니다.

Just months after the September 11th attacks, President George W.Bush warns terrorists still threaten the United States.

2) 부시는 또한 첫 연두교서에서 북한, 이란, 이라크 세 국가를 지목했습니다.

(duringhis first State of the Union address)

Bush also singles out three nations during his first State ofthe Union address: North Korea, Iran and Iraq.

3) 이러한 국가들과 테러 동조자들은 세계 평화 위협을 목표로하는 악의 축을 이루고 있습니다.

States like these and their terrorist allies constitute an axisof evil, aiming to threaten the peace of the world.

4) 1998년 1월 29일

알라바마주 버밍엄의 한 낙태 시술소에서 폭발 사건이 발생했습니다.

직역: 한 폭탄이 알라바마주 버밍엄의 한낙태 시술소를 뒤흔들었습니다(r….).

A bomb rocks an abortion clinic in Birmingham, Alabama.

5) 이 폭발로 인해 근무 외에 경비원으로 일하고 있던 경찰관한 명이 사망했고 간호사 한 명은 중상을입었습니다.

(off-dutypoliceman)

The blast kills an off-duty policeman working as a security guardand critically injures a nurse.

6) 몇 년 후, 반정부과격분자인 폭파범 에릭 루돌프가 체포되었습니다.

Years later, the bomber Eric Rudolph, an anti-government extremist,is caught.

7) 그는 아틀란타 올림픽 공원 폭발 사건을 비롯하여 낙태 시술소폭발 사건과 미 남부 지역의 여러 폭발 사건들의 유죄를인정했습니다.

He pleads guilty to that bombing and others in theSouth, including the Atlanta Olympic Park blast.

8) 루돌프는 종신형을 선고 받았습니다.

(bars)

Rudolph gets life behind bars.

9) 1845년 1월 29일

에드가 알랜 포의 괴기 운문 “갈가마귀”가 New York Evening Mirror 신문에 처음으로 발표됐습니다.

Edgar Allan Poe's chilling poem "The Raven" is firstpublished in the New York Evening Mirror newspaper.

10) 1936년 1월 29일

타이 콥과 또 한명의 야구계의 전설 베이브 루스가 뉴욕주 코퍼스타운의 야구 명예의 전당의 최초의 선수들로 지명되었습니다.

(Ty Cobb, Babe Ruth,Cooperstown, New York)

Ty Cobb and another baseball legend, Babe Ruth, are named thefirst members of the Baseball Hall of Fame in Cooperstown, New York.

11) 1954년 1월 29일

토크쇼 사회자이자 기업가인 오프라 윈프리가 미시시피주에서 태어났습니다.

Talk show host and entrepreneur Oprah Winfrey is born inMississippi.

12) 새로운 Windows 8

업무와 여가를 즐기는 더 스마트한 방법

Meet Windows 8

A better way to work and play.

13) 필요한 모든 것을 시작화면에서 만나세요

Everything you want, right from the Start

14) 즐겨 찾는 앱과 웹사이트,친구 등을 시작 화면에 고정(put)해두세요. 최신업데이트를 한 눈에 확인하고 터치 한 번이나 클릭 한 번으로 실행이 가능합니다.

(the Startscreen, live updates)

Put all your favorite apps, sites, and people on the Start screen,get live updates at a glance, and get to anything with a tap or a click.

15) 더 많은 기능보기

see more features here.

16) 나만의 일하는 방법

동시에 두 가지일을 쉽게! 여러개의 앱을동시에 구동하고 스냅 기능으로 2개의 앱을 동시에 나란히 띄워서 사용할 수 있습니다.

(do more than one thing, run, snap, two apps,side-by-side)

It’s easy to do more than one thing at once. Run multiple apps atthe same time, and snap two apps side-by-side.

17) 나는 승마 협회 사람들과5일 내내 맥주를 마셨다.

Every night for the five days with the Equestrian people,I drank beer.

18) 그들만의 스트레스 해소법이었다.

It was their own way of relieving stress.

19) 나에게는 공짜 술이었다.

It was free drinks for me.

20) 호텔 바에 라이브 밴드가 있었다.

They had a live band at the hotel bar.

21) 나는 "Outof Reach," "Can You Feel the Love Tonight," 등과 같은 노래를 신청했다.

I requested some songs like "Out of Reach," "Can YouFeel the Love Tonight," etc.

22) 가수들이 아주 멋지게 노래를 했다. (의역)

The singers were awesome.

23) 바가 문을 닫을 때 까지 우리는 엄청난 술을 마셨다.

We drank a lot until the bar closed.

24) 방으로 올라가고 나서는 기억이 나지 않는다. 피곤한 하루가 끝났다.

I went up to my room and blacked out. A tiring day was over.

25) 일기를 쓰는 것에 대한 가장 어려운 점들 중 하나는 계속해서새로운 아이디어, 새로운 주제를 고민해 봐야 한다는 것이다.

One of the hardest things about keeping a diary is that you have toconstantly try to think of new ideas, new topics to write in it.

26) 그러다 보니(So,) 자주내 자신을 돌이켜 보며 좋았던 순간들을 찾아 보곤 한다.

So, I find myself repeatedly looking back at myselftrying to think of good moments and so on.

27) 대체로(most ofthe times,) 괜찮은 아이디어가 떠오르긴 한다만 지극히 개인적인 일이라 대중들과 나누기는 좀 그렇거나 한다.

Most of the times, I do find an interesting idea, but it gets toopersonal to share with the public or something like that.

28) 최악의 순간은 잊은 줄 알았던 내 인생의 부끄러운 순간들이생각날 때다.

The worst moments are when I think up an embarrassingmoment in my life that I thought I had forgotten about.

29) 그것이 방금 일어났다. 윽, 손발이 오그라든다.

That just happened. Oh, shoot. Just made me cringe.

-----독해------

Militarysovereignty (군사 주권)

1) 한국은 다 자랐지만 의존적인 아이같이 행동하고 있다

S. Korea acts like fully grown-up but dependent child

다 자랐지만 의존적인 아이 fully grown-up but dependent child

2) 65회 국군의 날인 지난 화요일 군은 그 힘을 과시하기 위해 10년 만에 가장 대규모로 행진을 벌였다. 병력 수로 세계 6위이자 10위의 군사비 지출 국에 걸 맞는 행사였다.

On the 65th Armed Forces Day Tuesday, the military staged thebiggest parade in a decade to demonstrate its strength. It was befitting of theworld’s sixth-largest military power according to troop numbers, and the10th-largest spender on defense.

65회 국군의 날  the 65th Armed Forces Day         행진을 벌였다 stage aparade

10년만에 가장 대규모 the biggest in adecade      

그것은~에 걸맞았다 It was befitting of ~

병력 수로 세계 6위의 군사력 the world's sixth-largest military power according to troop numbers

10위의 군사비 지출국 the 10th-largestspender on defense

3) 그러나 직설적으로 말하자면 전시 평시를 막론하고 스스로의군대를 지휘하는 일을 거부하는 한 우리나라는 다 자라서도 부모 품을 벗어나지 않으려는 아이라는 꼬리표를 결코 떼지 못할 것이다.

To put it bluntly, however, the nation will never shake off beinglabeled as an overgrown child who would not leave the nest, for as long as itrefuses to command its own military during times of both war and peace.

그러나 직설적으로 말하자면 to put it bluntly, however,

~라는 꼬리표를 결코 떼지 못하다 nevershake off being labeled as ~

부모품을 벗어나다 leave the nest 

전시 평시를 막론하고 during times of both war and peace

스스로의 군대를 지휘하다 command its own military

4) 한국과 미국이 금년도 안보 협의회에서 전시 작전권 이양을이전에 합의했던 2015년 이후로 다시 한번 연기할 필요에 공감을 느꼈다는 보도에 접해서 많은 국민들은분명 이렇게 느꼈을 것이다.

This must be what many Koreans felt after hearing reports that SouthKorea and the United States agreed on the need to postpone - yet again -Seoul’s takeover of its wartime military command from Washington beyond thepreviously agreed deadline of 2015, during this year’s Security ConsultativeMeeting Wednesday.

국민들은 분명 이렇게 느꼈을 것이다 This must be what many Koreans felt

~라는 보도를 접해서  hearing reports that ~

다시 한번 연기할 필요에 공감을 느끼다  agree on the need topostpone – yet again –

전시 작전권 이양  takeover of its(Seoul's)wartime military command

이전에 합의했던 2015년 이후로 연기하다 postpone ~ beyond thepreviously agreed deadline of 2015

금년도 안보 협의회 this year's Security Consultative Meeting

5) 워싱턴 포스트의 보도에 따르면 미국의 정치 및 군사 지도자들은자국이 막대한 예산 적자로 시달리는 와중에 한국이 완전한 군사 지휘권을 되찾는 일을 2012년에서 2015년 그리고 그 이후로 연기해 달라고 요청하는 것에 대해 ‘좌절감’을 표명했다고 한다.

According to a Washington Post report, U.S. political and militaryleaders expressed “frustration” with Seoul’s repeated requests for a delay,from 2012 to 2015 and beyond, for retaking full military control while theUnited States is reeling under a huge budget deficit.

워싱턴 포스트의 보도에 따르면 according to a Washington Post report

미국의 정치 및 군사 지도자들 U.S. political and military leaders

~에 좌절감을 표현하다 expressfrustration with ~

~해달라는 반복되는 요구 repeatedrequests for

막대한 예산 적자로 시달리는 와중에 while reeling under a huge budget deficit

6) “그 나라 (남한)는 주권국이며 주권국은 전시에 자신의 국방에 대한 책임을 져야 한다”라고미 상원 군사위원장인 칼 레빈 상원위원이 말한 것으로 전해졌다. 이러한 반응은 일부 의회 지도자들이한국을 국방 문제에서 무책임한 무임 승차자로 여기고 있음을 보여준다.

“It (South Korea) is a sovereign nation, and sovereign nations shouldbe responsible for their own national defense in time of war,” Sen. Carl Levin,chairman of the Senate Armed Services Committee, was quoted as saying. Such aresponse shows how some Congressional leaders regard South Korea as anirresponsible free-rider in terms of its national defense.

주권국a sovereign nation          전시에 in time of war     

[사람]이 …….라고 말한 것으로 전해졌다  "……", 사람was quoted as saying.

이러한 반응은 보여준다 such a response shows ~

무임 승차자 a free-rider             국방문제에서 in terms of its national defense

7) 정부 당국자들은 북한으로부터의 증대된 핵과 미사일 위협을또 한번의 연기에 대한 이유로 들고 있다. 그러나 북한은 핵 무기를 가지고 있고 남한은 그럴 수 없는남북한 간의 비대칭적인 전력을 고려해 볼 때 이것은 남한 정부가 거의 영구적으로 전시 작전권을 행사하지 않겠다고 말하는 셈이다.

Government officials cite increased nuclear and missile threats fromNorth Korea as the reason for another delay. Considering an asymmetry inmilitary power between the two Koreas in which the North possessesnuclear weapons and the South can’t have one, however, this is to say thatSeoul will not exercise its wartime command almost indefinitely.

정부 당국자들 government officials                    

증대된 핵과 미사일 위협을 또 한번의연기에 대한 이유로 들고 있다

citeincreased nuclear and missile threats as the reason for another delay

비대칭 전력 an asymmetry in military power / asymmetric power

~를 행사하다 exercise ~  (exercise control/right/influence/authority)

이것은~라고 말하는 셈이다 This is to say that ~

전시작전권 its wartime command / wartime operational control

거의 영구적으로 almost indefinitely

8) 정부가 2007년의한-미 합의를 고수했더라면 2012년부터 전시 작전 권 행사에있어서 많은 요령과 경험을 축적할 수 있었을 것이다. 그러나 이명박 정부는 남북 관계를 악화시키고 그것을 첫 번째 연기의 이유로 삼았다. 선거 유세 중 당시 박근혜 후보는 연기된 목표 연도인 2015년을 지키겠다고 다짐했지만 불과 집권 두 달 만에 말을 바꾸었다.

Had the government stuck to the 2007 agreement with the U.S., itcould have accumulated know-how and experience in exercising wartime controlsince 2012. But the Lee Myung-bak administration aggravated the inter-Koreanrelationship and used it as the reason for the first postponement. During herelection campaigns, the then candidate Park Geun-hye vowed to adhere to thedelayed target year of 2015, but changed words just two months after she tookoffice.

고수했더라면 Had 주어 stuck to ~

2007년의 한미합의  the 2007 agreement with the U.S.

~하는데 있어서 많은 요령과 경험을 축적하다accumulate know-how and experience in ~

남북 관계를 악화시키다 aggravate the inter-Korean relationship

그것을~의 이유로 삼다 use it as the reason for ~

선거 유세 중  during her electioncampaigns

당시 후보  the then candidate

연기된 목표 연도인 2015을 지키겠다고 다짐하다 vow to adhere to thedelayed target year of 2015

말을 바꾸다 changed words

9) 박 대통령은 북한의 공격을 선제 타격으로 예방하는 ‘킬 체인’과 발사된 미사일을 요격하는 ‘한국형 미사일 방어’등 자체적인 방어망 형성을 전작 권 반환의 실질적인전제조건으로 강조하고 있다. 그러나 전문가들은 불과 6-7분이라는짧은 반응 시간 동안 북한의 미사일이 어디에 떨어질 지 아는 것은 기술적으로 불가능 하다고 말한다.

President Park stresses the buildup of Korea’s own missile shield -a “kill chain” that prevents a North Korean attack with preemptive strike, and“Korean Air Missile Defense” which can intercept missiles fired - as a virtualprecondition for taking wartime operational control back. But experts say it istechnically impossible to know where North Korean missiles would fall during areactive time of only six or seven minutes.

A를 B의 실질적인 전제조건으로 강조하다 stress A as a virtual precondition for B

6-7분이라는 짧은 반응 시간 동안 during areactive time of only six or seven minutes

발사된 미사일을 요각하다 intercept missiles fired

선제 타격 preemptive strike

반환taking ~ back

기술적으로 불가능한 technically impossible

10) 한국의 요구를 들어주는 대신 미국은 한국이 자신의 미사일방어 체제에 참여할 것을 요구하고 방위비 분담을 늘리며 보다 많은 미국의 군사 장비를 구매하도록 요구할 것이다.

In return for accepting South Korea’s request, Washington willlikely call for Seoul’s participation in its missile defense system, demand itto share bigger defense costs, and buy more U.S. military hardware.

~의 요구를 들어주는 대신  in return for accepting ~'s request

한국이 참여할 것을 요구할 것이다 will call for Seoul's participation

한국이 방위비 분담을 늘리기를 요구하다 demand it to share bigger

11) 정부는 말썽 많은 MD계획에참가할 수가 없는데 이것이 중국을 소외시키며 미국과 동맹하고 중국과 협력한다는 박 대통령의 외교를 저해할 것이기 때문이다.

But South Korea cannot join the controversial MD plan, which willalienate China, and hurt President Park’s foreign policy plan to ally withWashington and cooperate with Beijing.

말썽 많은
출처 : 고려대학교 고파스 2024-05-02 09:49:44: