저는 일본에서 10년 거주하고 얼마 전에 한국에 들어왔습니다.
일본의 동방 예술 대학에서 영상을 전공했습니다.
일본어 자격 시험 등급(JLPT) 1급(N1)입니다.
거주지는 고대 법대 후문입니다.

私は東京で１０年間暮らして、この間韓国に帰国しました。
西新宿にあるTOHO芸術大学で映像を勉強しました。
日本語能力の資格はN1でございます。
今の住いはKorea大学法大後門のあたりです。

어린 시절부터 일본에서 거주해서 일본어를 잘 하는 것은 당연합니다.
물론 한국어가 어눌하거나 하지도 않습니다.
일본에서 한국 유학생들에게 일본어 과외를 몇 년간 해왔으니
과외 실력은 믿으셔도 좋습니다.

ちっちゃい時から日本に住んでて日本語がうまいのは当然で、
もちろん韓国語もぺらぺらです。
日本にいるうちに韓国から来た留学生だちに日本語を数年間教えてましたので、
実力は信用できると思います。

한국에 들어온지 별로 되지 않아 과외만이 아니라 한국 친구들과 만나 친해지고 싶습니다.
전공은 영상이지만, 현재 작곡을 하고 있는 관계로 음악이나 영화를 좋아하시는 분들이라면
언제나 환영입니다.

韓国に帰国したばかりで個人学習だけでなく、韓国のお友達も増えたりしたいです。
専攻は映像ですが、現在作曲をやってるため、音楽や映画に興味を持ってるかたでしたら
いつも気軽に連絡してください。

일본어를 회화 중심으로 좀더 유창하게, 현지인처럼 익히시고 싶으신 분,
그리고 일본어 회화를 친구처럼 편안한 분위기에서 익히시고 싶으신 분은
바로 문의해주시면 고맙겠습니다.

日本語を会話を中心にもっとぺらぺらに、現地人のようにやりたいかた、
そして、会話を友達みたいに楽な雰囲気で教えてもらいたいかた、
遠慮なく連絡してください。

만약, 좀더 전문적인 과외를 원하신다면 그것도 가능합니다.

もし、もっと専門的な学習を願う方でも可能です。

혹시 이 글을 일본인 친구들이 본다면 유창한 일본어로 한국어 회화 과외도 가능하니 연락해주시길 바랍니다.

韓国で言語を勉強してる日本のかたでも、ぺらぺらな日本語で韓国語も教えてあげます。

전화번호:  010-4187-2744
이메일: bristol11@nate.com
출처 : 고려대학교 고파스 2024-04-28 06:16:11: