[TW] 삼성라이온즈, 6:3으로 승리! 시합 후 대만반응
http://www.gasengi.com/bbs/board.php?bo_table=sports&wr_id=72189
중국에선 대만사이트 접속이 안돼서 원래 계획에 없던 번역인데,
우연히 시도해 본 방법으로 접속이 되서 번역해봤습니다.
오랜만에 하는 번역 + 중국의 답답한 인터넷속도 때문에 시간이 많이 걸렸네요.
----------------------------------------------------------
Aoki Li
한국 결승진출 축하해요...
馮宣皓
용병투수 넘 믿지마라.
쟤들 옛날에 다 파악했다니깐!
Jacky Tseng Hsiang Lin
한국마무리투수 구속......
周彥廷
우셩환(無生還 - '살아돌아오지 못 했다.' 오승환 이름의 중국어발음으로 하는 말장난)
陳孟宏
빠르고 정확함
徐家偉
K K 빨간글씨 153
Jacky Tseng Hsiang Lin
마무리투수 던지는 거 봤는데 진짜 짱이더라고요.
한국실력도 진짜 좋고
대만은 내년에 화이팅합시다~
陳盈名
속구왕. 150이상
Fred Lee
명불허전
Jacky Tseng Hsiang Lin
전부다 직구였죠.
진짜 속구파선수.
오늘 퉁이타자들은 다 멍때림.
Tsao Yuchen
결승전
일본은 대만영토를 지켜줘~
한국이 국기 꼽지 못하게 해라!
邵昱翔
일본 화이팅 ~
한국개들을 물리쳐라!
李點點
진짜 살아돌아오지 못했다.(오승환한테 당했다.)
陳政吉
당연히 일본 응원해야지.
삼성 땜에 퉁이 결승전 못보게 됐는데...
Tsao Yuchen
나도 소프트뱅크 응원할라고
마운드에 국기 꼽는 거 안 당할라면...
Ming Sung
난 삼성응원할 거다!
일본리그팀 4연속 우승을 막아라!
Kelvin Kao
이제 한국야구는 대만야구는 신경도 안 쓴다고!
일부러 일본한테 지고 퉁이 잡으러 오는데
이게 무시하는게 아니면 뭐겠냐!
陳政吉
내 생각에도 우릴 중국 정도로 생각하고 시합하는 느낌이었음.
Wen-Liang Chang
차비와 표 값 굳은게 불행중 다행!
근데 오늘 이겼음 과연 뭐라고 했을까?
돈 잘 썼구만! 쵝오! 했겠지 ㅋ
喬光廷
난 한국이 가짜승부 했다고 했을거요.
John Wang
일본이랑 한국은 부상있는 주전들은 거의 안나왔거든?
거기다 퉁이는 완전 최정예출장
홈이라서 체면땜에?
아님 수준차가 넘 나서?
개인적으론 아시아 각 국 프로야구간 교류와 발전에
이런 대회의 의의가 있는 거 같다.
John Wang
한국이랑 대만야구 수준 차이가 꽤 나는 거 같네요...
Eddie Lin
두 나라 전체 수준차는 그다지 크진 않습니다.
우리나라 수준급 선수들이 다 해외에 나가있어서 그런 거고요
우리 리그랑 한국리그 수준차가 크다고 하는게 맞겠네요.
Li-En Nien
한국도 일본이랑 메이저 나간 선수들 많은데...
숫자가 좀 적어서 그렇지...
Kelvin Kao
딱 봐도 삼성이 퉁이를 노리고 있었구만.
내일 한일전 일본은 긴장타라.
안 그랬다 쳐발린다
李莫籌
삼성투수 오승환 시합 후 인터뷰:
"오늘 상태가 별로 좋지 않아서 직구만 던졌는데 생각외로 좋았습니다.
대만 타자들은 정말 강했고요, 하지만 제 직구가... 더 막강했지요."
Barry Chang
이게 바로 차이
Tsao Yuchen
하지만 제 직구가... 더 막강했지요@@
Kelvin Kao
상태가 안좋은데 대만 선수들 ㅋ박살 낸 거임?!
陳政吉
타자들 수준이 낮아서 내 공은 칠 수 없다는 뜻.
山尉鄭
대만 선수들 진짜 힘 좀 내세요~
용병한테만 의지하는 건 좀 그렇잖아요~
화이팅~
陳政吉
더 최악인 건 오늘 용병이 말아먹었다는 거
張家振
이러단 얼마 못 가 중국한테도 뒤쳐진다
.
喬光廷
지기만 하면 쏟아지는 불평들...
쓸데없는 짓 말고 왜 일본, 한국을 못 쫓아가는 지나 생각 좀 해봐라.
말로는 더 강해지자고 하면서 실제론 계속 기다리라는 말만 하고 있는데
이런 환경에선 항상 제자리에 머물 수 밖에 없는 거다.
Li-En Nien 還
진짜 악순환의 연속...
喬光廷
그러니까 대만이 항상 이 꼴이지
이젠 중국이랑 붙어도 간당간당하고
갈수록 우리 조건이 더 안 좋아지고 있는 건 아닌가 싶다.
정부가 도와주지 않으면 선수들 연봉이 줄어도 보장해줄 방법도 없고...
이젠 보고 있음 맘만 아픈데
걍 포기할란다...
George Ho
문제는 니가 하고 있는 말은 대충 15년 동안
국제대회만 끝나면 맨날 해왔다는 거.
Wei Ting Chen
대만 이러고도 야구왕국이라 부를 수 있는거냐?
Calvin Wu
퉁이가 결승엔 못 갔지만 세 경기 다 꽤 재미있었다.
뭐 적어도 상대를 긴장타게는 했잖아!
우리 실력은 진짜 일본, 한국이랑은 어느 정도 차이가 있으니까
세밀한 부분 하나 하나 강화시켜야 될 거 같다.
마지막으로...
소프트뱅크가 우승하길 빕니다!
Gin Lin
퉁이가 네 팀중엔 가장 완벽한 구성으로 나왔음.
뭐 거의 국대수준 구성이었으니까.
ソリッドスネーク シャオ
정부는 이딴 공무원 같은 마음가짐인 놈들한테 국민혈세를 퍼주기나하고
2번 그 ㅅ퀴는 전 경기를 다 걍 해도 그만 안 해도 그만
진짜 걸리면 한 대 줘박고 싶더라
진 건 기술문제가 아니라 마음가짐 때문이다.
陳政吉
대만 진짜 노력 좀 해...
국제대회에서 중국한테 또 털리면 진짜 아무도 안 볼거야...
Michihiro Ogasawara
우린 왜 맨날 국제대회만 끝나고 나면 '졌지만 잘싸웠다'냐고...
도대체 언제나 "드디어 승리"라고 할 수 있는 건지
한국도 강팀이 된 거보면 대만도 할 수 있다니까!
Gin Lin
뭐 핑계거리나 있나...
여러 기초적인 부분에서 상대팀만큼 잘 준비하지 못 해서 그런데...
상대팀을 통해 많은 것을 배워나간다면 앞으로 발전 가능성은 크다.
화이팅 중화팀!
번역기자:발번역태희
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 발번역태희
출처 : 고려대학교 고파스 2024-05-18 19:39:22:
