import_export
웃음·연재 2
유쾌하고 감동적이며 놀라운 이야기, 자작 연재 콘텐츠! 		새로고침 | 로그인
익명
등록일 : 2019-02-02 04:14:37 | 글번호 : 181856 | 0
5875명이 읽었어요 모바일화면 URL 복사
다른 언어로 표현하기 힘든 외국어단어




첨부 이미지 : 30개
출처 https://ataraksia.tistory.com/4

중간에 한국어 ‘원’은 원작자가 해석 잘못한듯
출처 : 고려대학교 고파스 2024-05-18 13:08:52:


댓글수 27
새로고침 | 목록보기 | 댓글쓰기
베스트 댓글 1 익명 2019-02-02 05:26:14
교이쿠 마마..?
25 0
베스트 댓글 2 익명 2019-02-02 04:49:30
한(恨)이 있을줄 알았는데
15 0
베스트 댓글 3 익명 2019-02-02 04:36:19
4번은 한국어로 질문충 어떨까요
11 0
댓글 2 익명 2019-02-02 04:27:30
빠른 검색 : 27번에 한국어 있어요 :

댓글 3 BEST 익명 2019-02-02 04:36:19
4번은 한국어로 질문충 어떨까요 :

댓글 4 BEST 익명 2019-02-02 04:49:30
한(恨)이 있을줄 알았는데 :

댓글 5 익명 2019-02-02 05:00:33
6 뒷태미인. 김래원.

떠오르는게 없네.. :

댓글 6 BEST 익명 2019-02-02 05:26:14
교이쿠 마마..? :

댓글 7 익명 2019-02-02 05:39:08
17번은 우리나라 말로 절름발이가 있는데요 :

댓글 8 익명 2019-02-02 05:41:45
내광쓰광 :

댓글 9 익명 2019-02-02 05:44:44
교이쿠 마마ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ :

댓글 10 익명 2019-02-02 06:04:39
원 ..? 해석이 잘못됐다면 원래는 뭘 의미하는거예요? :

댓글 11 익명 2019-02-02 06:12:55
18번은 그냥 추위 잘타는 사람 이라는 말이 일본어에도 있구요.

23번 콩고어 - 삼진아웃
24번 일본어 - 예서엄마
25번 일본어 - 대풍수 손나은 :

댓글 12 익명 2019-02-02 06:16:02
5 김태원? :

댓글 13 익명 2019-02-02 06:46:52
10/ 원 없이 의 원이 저렇게 해석된거 아닐까요..?
한국인도 모르는 단어 :

댓글 14 익명 2019-02-02 06:47:46
홈시크라니... 순간 뭔말인가했음 :

댓글 15 익명 2019-02-02 06:56:05
원이 머꼬ㅋ :

댓글 16 익명 2019-02-02 07:24:58
한국어: 조장하실 분....? :

댓글 17 익명 2019-02-02 07:54:06
홈시크 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 뭔가 하다가
입으로 한번 말하구 알아씀 ㅋㅋㅋㅋㅋ :

댓글 18 익명 2019-02-02 07:59:11

29번에서 파생한게 그 유명한.. :

댓글 19 익명 2019-02-02 08:05:11
3/ 러시아어 전공인데 딱 그거에욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 직역하면 ‘왜냐고묻는사람’ 인데 질문충 너무 적절한거같아요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ :

댓글 20 익명 2019-02-02 08:19:04
한국어는 단어가 다양하지 못한 느낌.
한, 원 이거 빼고. :

댓글 21 익명 2019-02-02 08:26:50
7: 고파서 :

댓글 22 익명 2019-02-02 09:25:45
을씨년스럽다 정도가 더 적합할거 같은데 :

댓글 23 익명 2019-02-02 09:39:28
1번 틀린거같은데요 저건 홈시크의 반대개념이에요. 역마살 같은거. 홈시크는 heimweh :

댓글 24 익명 2019-02-02 11:10:28
시발로 다 표현가능할거 같은데.. :

댓글 25 익명 2019-02-02 11:14:09
진짜 표현하기 힘든 단어 맞네요. 틀린거 엄청 많음 :

댓글 26 익명 2019-02-03 04:53:51
썸? :

댓글 27 익명 2019-02-08 01:58:52
향수병
숲안개빛
동생새끼
자 마지막으로 질문있나? 저 교수님....
새가우는 걸보니 오늘도 밤새 즐겜이엇다 가자
뒷태미인 버터페이스
거울
동생새끼22
20세기 여성학자
인테리어 책장
인기는 좀있는데 사귀자면 거절만 하는 공대여자 동기
그왜 고파스 짤중에 금발남자애가 스프뜨다 큭큭...
사람들 속의 고파서...
목도리도마뱀 in 퀴즈탐험신비의세계
우리 아파트 사는 캠맘 할머니
10시반 정후
상디네 요리사 아저씨
추우면 입어라 더운데 남은 한장마저 벗으리??!!
매달 20일 웃음게시판
중간고사 끝나고 한강에 가기로한 새내기
망한 소개팅의 밥먹고 난 후
마누라가 자꾸 컵받침을 쳐산다
엄마가 이름 한번만 더 부르게 해라~
스앵님
고준희는 단발 잘어울리던데.. 왜난 최양락?
그러니까 많이써도 탐관오리 적게써도 탐관오리....
시험당일 새벽4시 기적의 공부법
군대 gp 다녀온 동기의 필수 이야기1
대머리를 바라보는 우리의 시선
그리고 대머리가 된다는 것 :

댓글을 작성하실 수 없습니다. (권한이 없는 회원레벨)
목록보기 
캠퍼스프렌즈 | 대표 : 박종찬
서울 성북구 안암로83 5F
사업자 등록번호 : 391-01-00107
통신판매업신고 : 2019-서울성북-1598 		02-925-1905
e-mail : kopapa@koreapas.com
고파스 소개 | 이용약관 | 개인정보취급방침 | 이용문의 | FAQ