Out there
저 밖에

There's a world outside of Yonkers
용커스를 벗어나 넓은 세상이

Way out there beyond this hick town, Barnaby
이 촌스런 시골을 너머에 말야, 바나바

There's a slick town, Barnaby
번쩍번쩍한 도시가 있어, 바나바

Out there
저 멀리

Full of shine and full of sparkle
광채와 빛으로 눈부신 도시

Close your eyes and see it glisten, Barnaby
눈을 감고 빛을 봐, 바나바

Listen, Barnaby
들어봐, 바나바

Put on your Sunday clothes
나들이 옷을 걸치고

There's lots of world out there
수많은 세상이 있는 바깥으로

Get out the brillantine and dime cigars
머릿기름과 싸구려 담배를 꺼내

We're gonna find adventure in the evening air
모험거리를 찾아 하늘을 헤맬 테니

Girls in white in a perfumed night
하얀 옷을 입고 향수를 풍기는 여자들

Where the lights are bright as the stars!
불빛은 별처럼 눈부신 곳!

Put on your Sunday clothes
나들이 옷을 걸치고

We're gonna ride through town
우린 시내로 드라이브를 갈 거야

In one of those new horsedrawn open cars
뚜껑이 열린 새 마차를 타고선

We'll see the shows at Delmonicos
시내에서 공연을 보고

And we'll close the town in a whirl
뱅글춤을 추며 시내를 돌아

And we won't come until we've kissed a girl!
아가씨와 입을 맞출 때까지 돌아가지 않을 거야!

Put on your Sunday clothes
나들이 옷을 걸치고

When you feel down and out
우울할 땐 외출을 하는 거야

Strut down the street and have your picture took
떵떵거리며 거리를 걷고 사진을 찍어

Dressed like a dream your spirits seem to turn about
영혼마저도 감동시키는 끝내주는 옷을 입고서

That Sunday shine is a certain sign
일요일의 햇살이란

That you feel as fine as you look!
얼굴빛만큼 기분이 좋다는 말!

Beneath your parasol, the world is all a smile
양산 아래에선 온 세계가 내게 미소를 보내

That makes you feel brand new down to your toes
그러면 머리부터 발끝까지 새로운 기분에 젖어

Get out your feathers, your patent leathers
깃털 달린 모자와 인조 가죽 구두

Your beads and buckles and bows
팔찌와 버클, 나비넥타이를 꺼내

For there's no blue Monday in your Sunday
일요일엔 우울한 월요일이 없기를

No Monday in your Sunday
일요일에는 월요일이 없기를

No Monday in your Sunday clothes!
나들이 옷엔 월요일이 없기를!

Put on your Sunday clothes
나들이 옷을 걸치고

When you feel down and out
우울할 땐 외출을 하는 거야

Strut down the street and have your picture took
떵떵거리며 거리를 걷고 사진을 찍어

Dressed like a dream your spirits seem to turn about
영혼마저도 감동시키는 끝내주는 옷을 입고서

That Sunday shine is a certain sign
일요일의 햇살이란

That you feel as fine as you look!
얼굴빛만큼 기분이 좋다는 말!

Beneath your parasol, the world is all a smile
양산 아래에선 온 세계가 내게 미소를 보내

That makes you feel brand new down to your toes
그러면 머리부터 발끝까지 새로운 기분에 젖어

Get out your feathers, your patent leathers
깃털 달린 모자와 인조 가죽 구두

Your beads and buckles and bows
팔찌와 버클, 나비넥타이를 꺼내

For there's no blue Monday in your Sunday clothes!
나들이 옷엔 우울한 월요일이 없기를!

When you feel down and out
우울할 땐 외출을 해요

Strut down the street and have your picture took
떵떵거리며 거리를 걷고 사진을 찍어요

Dressed like a dream your spirits seem to turn about
영혼마저도 감동시키는 끝내주는 옷을 입고서

That Sunday shine is a certain sign
일요일의 햇살이란

That you feel as fine as you look!
얼굴빛만큼 기분이 좋다는 말!

Beneath your bowler brim the world's a simple song
모자의 챙 그늘 아래에선 온 세상이 흥겨운 노랫말

A lovely lilt that makes you tilt your nose
신나는 리듬에 고개를 까딱거려

Get out your slickers, your flannel knickers
바바리 코트와 면 속바지를 꺼내

Your red suspenders and hose
새빨간 멜빵끈에 바지를 입어

For there's no blue Monday in your Sunday clothes!
나들이 옷엔 우울한 월요일이 없기를!

Ermengarde keep smiling no man wants some little meaning!
에르망가르드 양, 계속 웃어요, 남자들은 의미있는 인생을 좋아해요!

Ambrose do a turn, let me see!
앰브로스 씨, 좀 보게 빙그르 돌아보세요!

Mr.Hackl, Mr.Tucker don't forget Irene and Minnie
해클 씨와 터커 씨, 아이린과 미니도 잊지 말고

Just forget you ever heard a word from me!
내가 했던 말은 그냥 잊어버리라고!

All Aboard!
모두 승차하세요!

All Aboard!
모두 승차하세요!

All Aboard!
모두 승차하세요!

All Aboard!
모두 승차하세요!

Aboard!
승차하세요!

All Aboard! All Aboard! All Aboard! All Aboard!
승차 완료! 승차 완료! 승차 완료! 승차 완료!

Put on your Sunday clothes
나들이 옷을 걸치고

There's lots of world out there
수많은 세상이 있는 바깥으로

Put on your silk cravat and patent shoes
실크 넥타이와 인조 가죽 구두를 신어

We're gonna find adventure in the evening air
모험거리를 찾아 함하늘을 헤맬 테니

To town we'll trot to a smokey spot
사람들이 붐비는 곳으로 갈 거야

Where the girls are hot as a fuse!
아가씨들은 불꽃처럼 화끈한 곳!

Put on your silk high hat and at the turned up cuff
중산모를 쓰고 소매를 접어올려

We'll wear a hand made gray suede buttoned glove
단추가 달린 회색 수제 장갑을 끼고

We wanna take New York by Storm!
우리가 뉴욕을 사로잡을 거야!

We'll join the Astors at Tony Pastor's
또 우린 밴드 연주를 볼 거야

And this I'm positive of
그리고 분명 우리는

That we won't come home
집으로 돌아가지 않을 거야

No we won't come home
집으로 돌아가지 않아

No we won't come home until we fall in love!
사랑에 빠지기 전까진 집으로 돌아가지 않아!

출처 : 고려대학교 고파스 2024-05-20 06:01:25: