웃음·연재 2 유쾌하고 감동적이며 놀라운 이야기, 자작 연재 콘텐츠!

새로고침 | 로그인

익명  등록일 : 2018-04-30 07:01:04 | 글번호 : 152557 | 0  5155명이 읽었어요  모바일화면  URL 복사

(루머?, 스포) 어벤져스 4 부제 공개 첨부 이미지 : 2개

어벤져스 4 : 가망없음 그나저나 저 기사대로 제목이 엔드게임이면 정말 그 번역가는 희대의 오역이겠네요 ㄷㄷ.. 출처 : 고려대학교 고파스 2024-05-18 11:57:48:

댓글수 11

새로고침 | 목록보기 | 댓글쓰기

베스트 댓글 1 익명  2018-04-30 07:12:08 근데 저게 루머라고 해도 엔드게임 이라는 단어 하나가 외국인들에겐 정말 큰 의미라는 것을 반증하는 포스팅이죠. 저 부제가 정말 확정나면 외화 역사상 진짜 다 된 영화에 번역 뿌리기임

 31  0

베스트 댓글 2 익명  2018-04-30 07:49:51 어벤져스: 마블 영화에는 해석의 차이가 있으므로 이부분의 정확한 해석에 대해서는 개봉 후 밝혀짐 마블 영화 사상 최장길이의 부제네요 ㄷㄷ

 19  2

---

댓글 1 BEST 익명  2018-04-30 07:12:08 근데 저게 루머라고 해도 엔드게임 이라는 단어 하나가 외국인들에겐 정말 큰 의미라는 것을 반증하는 포스팅이죠. 저 부제가 정말 확정나면 외화 역사상 진짜 다 된 영화에 번역 뿌리기임 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 2 익명  2018-04-30 07:21:27 두번보게 하기위한 박빌런의 계략?? : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 3 익명  2018-04-30 07:36:49 박지훈씨 번역대로 하면 어벤져스:다끝남 인가요? : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 4 익명  2018-04-30 07:39:55 어젠져스 : 망함 ... : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 5 BEST 익명  2018-04-30 07:49:51 어벤져스: 마블 영화에는 해석의 차이가 있으므로 이부분의 정확한 해석에 대해서는 개봉 후 밝혀짐 마블 영화 사상 최장길이의 부제네요 ㄷㄷ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 6 익명  2018-04-30 08:47:40 뭔말인지 잘 모르겠으면 그냥 '이제 엔드게임이야' 라고라도 하지;; 물론 번역가의 본분을 벗어난 번역이지만 그래도 이 사단은 안났을텐데 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 7 익명  2018-04-30 08:52:44 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ가망없음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 8 익명 2018-04-30 08:59:58 마블에서 소송걸어도 모자를판에 발빼고 있으니..에휴 ㅠ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 9 익명 2018-04-30 10:03:17 와 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저 중요한 단어를 그런식으로 번역해놨으니... : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 10 익명  2018-04-30 12:31:50 그 대사만 번역이 이상한가요? 아니면 그런 부분이 많은가요. 아직 못봤는디 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 11 익명  2018-04-30 12:34:12 10/ 마지막 부분도 이상합니다. 닉퓨리 효자행 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글을 작성하실 수 없습니다. (권한이 없는 회원레벨)

목록보기  