웃음·연재 2 유쾌하고 감동적이며 놀라운 이야기, 자작 연재 콘텐츠!

새로고침 | 로그인

익명  등록일 : 2018-03-17 16:03:45 | 글번호 : 149169 | 0  6825명이 읽었어요  모바일화면  URL 복사

흔한 초월번역 첨부 이미지 : 1개

번역보소 출처 : 고려대학교 고파스 2024-05-20 21:19:11:

댓글수 26

새로고침 | 목록보기 | 댓글쓰기

베스트 댓글 1 익명  2018-03-17 16:09:45 1/ 1절만.

 38  0

베스트 댓글 2 익명  2018-03-17 16:34:36 10 지겹다 ->개지루하다->개보링->개BORING->개BORIN' 안 돼 설명하는 순간 유머가 망해버렸어 ㅠㅠ

 40  3

베스트 댓글 3 익명  2018-03-17 16:31:21 7 / 일본어 몰라도 될 것 같은데요. 일본어에서 게보린이었을 리는 없고, 번역하면서 저런 드립 생각해서 넣었다는 것만 해도 초월번역 소리 듣기 충분하죠.

 21  4

논란의 댓글 익명  2018-03-17 16:08:33 우루사2 !!! 아 또 써버렸네 우루사이가 일본어로 시끄럽다라는 뜻이거든요 저번에 일본어한다고 혼났는데 또 혼나겄다;

 10  100

---

댓글 1 익명  2018-03-17 16:08:33 우루사2 !!! 아 또 써버렸네 우루사이가 일본어로 시끄럽다라는 뜻이거든요 저번에 일본어한다고 혼났는데 또 혼나겄다; : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 2 BEST 익명  2018-03-17 16:09:45 1/ 1절만. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 3 익명  2018-03-17 16:10:22 2 ㅈㅅ; 약이름이 따로 생각나는게 없어서 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 4 익명  2018-03-17 16:12:36 이상하다 마리가 바뀐거같은데 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 5 익명  2018-03-17 16:12:43 머리 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 6 익명  2018-03-17 16:16:24 원어가 일본어인가요?? 원래는 뭐라고 돼있나요 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 7 익명 2018-03-17 16:29:06 뭐가 초월번역인지 이해하려면 일본어가 뭔지도 알아야될거 같은데.. 일본어 당연히 알거라고 생각하고 올라오는 이런 게시물 너무 많네요 요즘.. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 8 익명 2018-03-17 16:31:06 7 저건 영어 같은데요... : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 9 BEST 익명  2018-03-17 16:31:21 7 / 일본어 몰라도 될 것 같은데요. 일본어에서 게보린이었을 리는 없고, 번역하면서 저런 드립 생각해서 넣었다는 것만 해도 초월번역 소리 듣기 충분하죠. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 10 익명 2018-03-17 16:33:09 9/ 어..저게 그러니까 무슨 드립이에요..? 어디가 웃음포인트에요..? 못찾겠어서 일본어 문제인줄 알았어요 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 11 BEST 익명 2018-03-17 16:34:36 10 지겹다 ->개지루하다->개보링->개BORING->개BORIN' 안 돼 설명하는 순간 유머가 망해버렸어 ㅠㅠ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 12 익명 2018-03-17 16:35:35 11/ 헐.... : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 13 익명  2018-03-17 16:36:07 진지충님 닉값 ㅎㄷㄷ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 14 익명  2018-03-17 16:39:28 그건 그렇고 저 만화의 등장인물들은 왜 눈이 박쥐 비슷한 모양인 걸까요? : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 15 익명 2018-03-17 16:40:00 당연히 일본어일 거라고 생각하고 걸리는 태클 너무 많네요 요즘.. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 16 익명  2018-03-17 16:44:00 이 글은 망했어.. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 17 익명  2018-03-17 16:51:36 무슨만화에요? : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 18 익명  2018-03-17 16:54:32 오사카 여행 마지막날 애니메이트에서 찍어온 사진 생각나서 올려봅니다 ㅋㅋ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 19 익명 2018-03-17 17:21:26 명예를 회복하기 위해 원본을 가져왔습니다 学校 あきたー (학교 지겹다~) わかるー (알어~) 白い犬のお父さん同じくらいあきた...(하얀 개의 아버지처럼 아키타...) お前それよっぽどやぞ(이부분은 짤림) : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 20 익명 2018-03-17 17:23:18 설띵 : 飽きた(아키타) : 싫증이 나다 秋田犬(아키타 이누) : 아키타견, 개의 품종 중 하나 白い犬のお父さん(하얀개의 아버지) : 소프트뱅크 cm에 나오는 하얀개 カイくん(카이군) : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 21 익명  2018-03-17 19:39:02 본문은 재밌었는데 ㅠㅠㅠㅠㅠ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 22 익명 2018-03-17 19:51:20 보링 생각 안나면 망글되겄네 하고 스크롤 내리니 아니 이럴수가 ㄷㄷㄷ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 23 익명  2018-03-17 21:23:57 게시물 제목이 초월"번역"이라서 원문을 찾아서 비교하게 되죠 걍 번역이 아니라 드립이라고 보면 될 듯 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 24 익명  2018-03-17 22:24:07 23/22222..초월번역이랑 이거는 다름 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 25 익명  2018-03-18 03:22:38 일본어 드립을 그대로 갖다 쓸 수가 없으니까 한국어 드립으로 대체한 건데 유사한 의미를 전달했으니 초월번역이라고 볼 수 있음 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 26 익명  2018-03-18 05:44:22 ㄴㄷㅆ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글을 작성하실 수 없습니다. (권한이 없는 회원레벨)

목록보기  