 |
|
댓글 13
익명
2018-01-08 22:23:36
11/ 아녀..꼭 그렇진 않고 남녀 신(minerva, mars, iuppiter)들과 영웅들(hercules) 그런것도 아니면 형용사...가령 concordia, fides, victoria, pax, 뭐 이런 것들..? 선명에는 라틴어 이름으로 이런게 막 뒤죽박죽 다 쓰였어요. 그러다가 중세를 가면 le nostre dame, la Nicholas(la??) 이런, 남녀 이름에 관사성이 바뀌여서 뒤죽박죽인것도 쓰이다가 the katrine, the petur등 남녀 이름에 the가 붙은것도 쓰이다가, 나중에는 iesus, caesar, james 혹은 margaret 등 남녀이름만으로도 붙고 그랬어요. 고대와 마찬가지로 victory, peace, harmony, Saint xxx, King xxx, Queen xxx등도 계속 쓰였고요. 그래서 배의 bow에 figurehead를 만들때도 남녀나 동물 상관 없이 다 만들어졌습니다.
그럼에도 불구하고 그 배들은 다 hire, heo, 그리고 her 등으로 불렸습니다. 배 자체의 personification은 female이였던 거죠. ship 자체의 성은 중성단어였어서 더욱 이질적입니다. 하여간 그렇기에 단어 자체의 문법성이나 명명하기 때문은 아닌것 같습니다.
어떤 단어를 가지고 it, its를 쓸 자리에 사람처럼 쓰는것은 할때는 보통 배, 국가, 자연, 바다 등 몇몇 경우에 한정해서 그렇게 하는데, 그 의인화형이 대놓고 성별이 특정되는것이 확실한 경우, 영국(Britannia)이나 로씨야(Матушка Россия)등에는 아직도 her를 쓰지만, 그런게 아닌 경우는 왜그랬는진 진짜 모르겠네요. :
작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다.
(주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면
[]님이 강등됩니다.
사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.
|
|
|
|
