웃음·연재 2 유쾌하고 감동적이며 놀라운 이야기, 자작 연재 콘텐츠!

새로고침 | 로그인

익명 등록일 : 2017-01-23 18:41:09 | 글번호 : 121401 | 0  3315명이 읽었어요  모바일화면  URL 복사

밑에글 원본 첨부 이미지 : 2개

다른부분은 똑같습니당 첫장 아랫부분 여기 한약 파는 곳인데요? 어라? 'めし( 밥)' 인줄 알았더니 '丸(동그라미)' 였구나  (간판 마지막 글자가 めし랑 비슷하게생김) 다음장 2번째줄 중화요리점『玄」이잖아! 뭐가 불만이야? 아 죄송해요 글자가 えろ(ero)로 보여서... 오늘 추천메뉴가 カニチャーハン(게살볶음밥)이라는데 나 이걸로 주문할래 어라? 게살볶음밥인데 왜 게살이 하나도 안들어있지? 그건 그렇고 왜 그릇이 캔으로 되어있지.. 아! 이거 カニ(게살)가 아니라 カン(캔)이었구나! 출처 : 고려대학교 고파스 2024-05-21 00:48:47:

댓글수 7

새로고침 | 목록보기 | 댓글쓰기

---

댓글 1 익명 2017-01-23 18:43:39 슬롯머신의 약자 スロ(스로)와 入口(입구)가 비슷한 모양이라는 말장난이네요. 역자 굉장해.. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 2 익명 2017-01-23 18:44:01 헐 그런깊은뜻이 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 3 익명  2017-01-23 18:44:32 진짜 초월번역 맞았네요ㅋㅋ 탕이라는 글자로 ero를 만들 생각 게살을 계란으로 표현할 생각 참신한듯 : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 4 익명  2017-01-23 18:46:21 감사합니다 설명요정님들! 알고 봐도 진짜 대단하네요 번역자 ㄷㄷ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 5 익명 2017-01-23 18:54:06 번역도 잘하고 폰트도 만화책에서 주로 쓰는 폰트고 진짜 번역일하는 사람인가.. : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 6 익명 2017-01-23 18:54:52 쿠닌 기여어 ㅜㅜ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글 7 익명  2017-01-23 20:40:22 슬롯머신 아이디어가 ㄷㄷ : 작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다. (주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면 []님이 강등됩니다. 사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.



---

댓글을 작성하실 수 없습니다. (권한이 없는 회원레벨)

목록보기  